Hello!!! Article bilingue
« Christmas is coming
the goose is getting fat
Please put a penny
in the old’s man hat
If you havent’ got a penny,
a ha’penny will do
if you haven’t got a ha’penny
God bless you »
C’est une petite comptine traditionnelle que chantent les enfants anglophones à l’approche de Noël…
Christmas is almost here…so we’ve decorated the place and made advent calendars and got into the spirit of it (no difficulty, there!)
We got our hands sticky with pastry and learnt recipes adapted to each group’s vocab – American cookies and home recipes, like Elisa’s Grandma Nelly’s cake … and in the same festive spirit, we got out scissors and paper to make Advent calendars, a Christmas book of the Five Senses and Christmas home decorations : the aim being to work together in English (‘pass me the … please’, ‘where’s the glue ?’ ‘Do you like this/that ?’ etc)
The materials are laid out in the room: various types of paper, crayons, erasers, scissors… the children move around freely and take what they need. The ground rule is respect for each individual, whether they are an adult or a child. Tidying everything up is an integral part of the learning-process in these workshops
For the lesson before Christmas, the children asked if they could bring games of their own to play in English – games like Chinese chequers or the ‘spoons’ game : it was great fun, discovering games, presenting them in English to each other and explaining the rules, enjoying ourselves in another language – and the littlest ones, by the light of a candle…
The children do not always do the same thing at the same moment. In fact, we respect the character, the wishes and the individuality of each child for EACH ONE to make progress at their own pace…
Helping a child is not about doing things FOR him but WITH him. By creating the right conditions for each one to feel confident, free from any judgment. It’s OK to make mistakes, all the more since it’s in this way one learns. It’s also OK to admit you don’t know – the reason for being there is to learn..
Till very soon, then, with an update on how everyone is progressing and a big MERRY CHRISTMAS ! to you all !
Noël arrive à pas feutrés… Plus que quelques jours. Patience !
Durant cette période, nous avons pâtissé ! Des recettes adaptées au vocabulaire de chaque groupe. De « 2 spoons of sugar » à « Melt 100 grammes of butter », nous avons visité différentes recettes : moelleux aux 2 chocolats, American cookies ou gâteau de « Mémé Nelly » d’après la recette (« recipe » ) apportée par Elisa…
L’art plastique n’était pas en reste avec la confection de calendriers de l’Avent ( « Advent calendars »), de livrets sur les 5 sens (my Christmas 5 senses book) ou encore la réalisation d’éléments de décors pour les fenêtres de sa maison.
Ces ateliers viennent renforcer les apprentissages des enfants aussi bien au niveau de la syntaxe, du vocabulaire que de la prononciation.
Le matériel est disposé dans la salle : ingrédients et ustensiles pour la cuisine : bowls, spoons, flour, vanilla, ou différents types de papier, crayons, gommes, ciseaux… les enfants se déplacent en toute autonomie et se servent seuls. La règle essentielle est le respect de chacun qu’il soit enfant ou adulte. Le rangement fait partie intégrante de l’apprentissage de l’atelier.
L’adulte veille aux progrès de chaque enfant, l’accompagne dans la découverte linguistique adaptée à son niveau. Il explique, rassure et aide si besoin. Aider un enfant n’est pas faire POUR lui mais faire avec lui. En créant les conditions pour qu’il se sente en confiance loin de tout jugement. Il a le droit de se tromper, c’est également de cette manière que l’on apprend. Il a également le droit de ne pas savoir, nous sommes là pour apprendre.
Les enfants s’entraident, utilisent le vocabulaire acquis pour communiquer et se corrigent mutuellement. « Can I have….please ? », « Can I put it in my folder ? »….
Et puis, Christmas sans les contes et les jeux ne serait pas Christmas… Cette année, les enfants ont proposé d’amener des jeux ce qui a permis à chacun de découvrir des nouveautés comme les dames chinoises, le jeu de go ou le jeu des « spoons » !!! Fous rires assurés avant les contes pour les + jeunes à la lueur de la bougie. Mais shhhhh….
A très bientôt pour des nouvelles de l’avancée des enfants, d’ici là nous vous souhaitons un MERRY CHRISTMAS !!!!
